YOU DON'T HAVE TO
Great Falls, MT; January 1987 (in my sleep)
I had many of these words come to me in my sleep while visiting Paul Cohen in Great Falls, Montana. They were sung by a group of women. Who were they? The singing was impossible to imitate or describe, but the spirit and purpose of the message were unmistakable.
Not only does the world rush headlong toward destruction, it’s already there. Greed, fear, pride, selfishness, intense competition, worry, despair, darkness, confusion, suffering, sorrow, and sighing – they’re all there in the hell we’ve all created for ourselves. Priorities are confounded; big is small and small is big. So, what’s important and what isn’t? Don’t little things count? Do big things count? What IS big, or small, important or not? After firsthand experience, hasn’t the preacher of the Book of Ecclesiastes said, “all is vanity?” He also came to a very interesting and important conclusion well worth it for all to read.
Years later, I came to realize that the words of this song were addressing me (yes, so slow on the uptake). I needed to learn to relax, stop fretting and stewing, rushing and striving. I needed to trust the Lord and REST. I tell you, coming to a state of rest is hands down the toughest job I’ve ever had to tackle. It’s a battle to the death.
Music & Lyrics by Victor N. Hafichuk
Hello, my friend, and where are you off to?
Won’t you stay and make a friend you can talk to?Stop and tell me how you’ll find a way to catch the wind…
Believe, you don’t have to hurry…
Relax, you don’t have to worry…
You’re not the one that has to do it all right now…
Look around and people are dying.
They hate to walk; they’ve got to be flying
But six feet under, their relatives and friends are cry-y-ing…
Take a look at the big dinosaur:
He didn’t get too very far;
Give an ear and hear the sparrows tell their story to you…
To win a race there are a thousand in a throng
But only one of them is destined to be strong.
Will you tell me nine hundred and ninety-nine are wrong?..
Take a lesson from some of the grasses:
Look and see that they are eaten by asses
But after asses go, the grasses stay behind to grow…
You needn’t live to others’ expectations;
You’ll give your heart too many palpitations.
Do what you can for now and gently put the rest away…
Take it easy, the night has a reason;
For everything there is a time and a season.
You’ll never find a tree that bears its fruit all the time…
Easy does it friend, don’t be in perplexion.
You never lose because you fail to make connection.
You only lose because connection’s so important to you…
Where were you when the world was without you?
Where will you be when it goes on beyond you?
Do let go and everything will be okay,
Do let go and everything will be okay,
Do let go and everything will be okay.
Você Não Tem Que
Música e Letras de Victor N. Hafichuk
Olá, meu amigo, para onde você está indo?Você não vai ficar e fazer um amigo com quem você pode conversar?Pare e me diga como você encontrará uma maneira de pegar o vento…
Acredite, você não tem que se apressar…
Relaxe, você não tem que se preocupar …
Você não é aquele que tem que fazer tudo isso agora…
Olhe em volta e as pessoas estão morrendo.
Elas odeiam andar; elas precisam estar voando
Mas a sete palmos de terra, seus parentes e amigos estão chorando …
Tome uma lição do grande dinossauro:
Ele não foi muito longe;
Inclina o seu ouvido e ouça os pardais contar a história deles para você…
Para ganhar uma corrida, há mil em uma multidão
Mas apenas um deles está destinado a ser forte.
Você vai me dizer que novecentos e noventa e nove estão errados?
Tome uma lição de algumas das gramíneas:
Olhe e veja que elas são comidas por jumentos
Mas depois que os jumentos partem, as gramíneas ficam para trás a crescer…
Você não precisa viver de acordo com as expectativas dos outros;
Você irá dar muitas palpitações ao seu coração.
Faça o que puder por agora e gentilmente afaste o resto…
Tenha calma, a noite tem uma razão;
Para tudo, há um tempo e ocasião.
Você nunca encontrará uma árvore que dê frutos o tempo todo…
Com calma, amigo, não fique perplexo.
Você nunca perde porque falha em fazer conexão.
Você só perde porque a conexão é muito importante para você…
Onde você estava quando o mundo estava sem você?
Onde você vai estar quando isso ir além de você?
Deixe ir e tudo vai ficar bem,
Deixe ir e tudo vai ficar bem,
Deixe ir e tudo vai ficar bem.
Tu ne dois pas
Paroles et musique de Victor N. Hafichuk
Bonjour, mon ami, et où vas-tu ?
Ne vas-tu pas rester et te faire un ami auquel tu peux parler ?
Arrête-toi et dis-moi comment tu vas trouver un moyen d’attraper le vent…
Crois, tu ne dois pas te dépêcher…
Détends-toi, tu ne dois pas t’inquiéter…
Tu n’es pas celui qui doit tout faire maintenant…
Regarde tout autour et les gens meurent.
Ils détestent marcher ; ils doivent voler
Mais six pieds sous terre, leurs familles et leurs amis pleurent…
Jette un coup d’œil au grand dinosaure :
Il n’est pas allé très loin ;
Prête l’oreille et entends les moineaux te raconter leur histoire…
Pour gagner une course, il y en a mille dans une cohue
Mais seulement l’un d’entre eux est destiné à être fort.
Vas-tu me dire que neuf cent nonante-neuf ont tort ?
Prends une leçon de certaines herbes :
Regarde et vois qu’elles sont broutées par des ânes
Mais quand les ânes s’en vont, les herbes restent pour pousser…
Tu n’as pas besoin de vivre selon les attentes des autres ;
Tu vas donner trop de palpitations à ton cœur.
Fais ce que tu peux pour l’instant et mets doucement le reste de côté…
Vas-y doucement, il y a une raison à la nuit ;
Il y a un temps et une saison pour toute chose.
Tu ne trouveras jamais un arbre qui porte des fruits tout le temps…
Doucement, mon ami, ne sois pas perplexe.
Tu ne perds jamais parce que tu échoues à établir une relation.
Tu perds seulement parce que la relation est si importante pour toi…
Où étais-tu lorsque le monde était sans toi ?
Où seras-tu lorsqu’il continuera après toi ?
Lâche prise et tout ira bien,
Lâche prise et tout ira bien,
Lâche prise et tout ira bien.
